Informativa sulla privacy

Traduzione generata dall'intelligenza artificiale, senza revisione umana. Fa fede solo la versione francese.

Ultimo aggiornamento: 2 ottobre 2026.

1. Impegno

L'Observatoire Européen pour la Transparence des Coopératives (OETC) tratta i vostri dati personali in conformità con il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e con la legge francese. La presente informativa descrive quali dati trattiamo, perché, per quanto tempo e quali sono i vostri diritti.

2. Titolare del trattamento

Observatoire Européen pour la Transparence des Coopératives (OETC), associazione disciplinata dalla legge francese del 1° luglio 1901, 200 rue de la Croix Nivert, 75015 Parigi, Francia.

3. Contatto per la protezione dei dati

Per ogni domanda sulla presente informativa o per esercitare i vostri diritti: dpo@oetc-rights.eu.

4. Dati che trattiamo

Modulo di contatto: indirizzo e-mail e contenuto del vostro messaggio (nome e cognome sono facoltativi). I messaggi sono ricevuti e conservati dal servizio moduli del nostro hosting, poi trattati dall'OETC.
Assistente vocale (numero di telefono indicato nella pagina Contatti): il messaggio che lasciate e il numero da cui chiamate, come trasmesso dalla rete telefonica. Vi preghiamo di non descrivere situazioni personali nel vostro messaggio.
Dati tecnici: il Sito non utilizza cookie di tracciamento né di misurazione dell'audience e non profila i visitatori. Dati tecnici limitati (come l'indirizzo IP) sono trattati per un breve periodo dal nostro hosting per fornire il Sito e garantirne la sicurezza.
Informazioni provenienti da fonti pubbliche: per i suoi studi e le sue analisi, l'OETC tratta informazioni provenienti da fonti pubbliche (registri ufficiali, bilanci depositati, statuti, decisioni giudiziarie pubblicate, stampa). Questi documenti possono contenere dati personali di persone con cariche nelle cooperative o nominate in decisioni pubblicate. L'OETC li tratta solo per le sue analisi generali, non li usa per valutare situazioni individuali e nomina organizzazioni o persone in un contesto critico solo quando una sentenza definitiva o un atto ufficiale lo consente. Le persone interessate ne sono informate con la presente informativa (art. 14.5.b del GDPR).

L'OETC per il momento non raccoglie richieste di aiuto individuali e non raccoglie alcuna informazione sulla situazione personale dei soci: vi preghiamo di non trasmettercene. Se tali informazioni ci arrivassero comunque, non sarebbero oggetto di alcuna analisi né di alcuna trasmissione e verrebbero cancellate al più presto. Solo l'indirizzo e-mail e il messaggio sono necessari per rispondervi.

5. Finalità e basi giuridiche

Rispondere ai vostri messaggi e alle vostre chiamate — legittimo interesse dell'OETC a comunicare con le persone che la contattano (articolo 6.1.f del GDPR).
Garantire il funzionamento e la sicurezza del Sito — legittimo interesse dell'OETC.
Documentare la governance delle cooperative a partire da fonti pubbliche e informare il pubblico — legittimo interesse dell'OETC (articolo 6.1.f del GDPR), in conformità con il suo oggetto sociale.

6. Intelligenza artificiale

I contenuti dell'OETC sono preparati con l'assistenza dell'IA e sono oggetto di una verifica automatizzata tramite IA degli aspetti giuridici, della protezione dei dati personali e del tono, che non sostituisce un parere legale. Ogni pubblicazione è approvata dall'OETC. Le traduzioni sono generate dall'IA, senza revisione umana; fa fede solo la versione francese.

L'assistente vocale è un sistema di intelligenza artificiale: registra il vostro messaggio perché l'OETC possa rispondervi. Non fornisce alcuna consulenza e non tratta situazioni individuali. Nessuna decisione che produca effetti giuridici nei vostri confronti è presa in modo automatizzato.

7. Destinatari

L'OETC non vende né cede in locazione i vostri dati. L'OETC non comunica alcuna informazione sulla vostra situazione personale ad avvocati, esperti o altri professionisti. I vostri dati sono trattati da:

i nostri fornitori tecnici, che agiscono su nostre istruzioni: l'hosting del Sito e del suo servizio moduli (Netlify, Inc., Stati Uniti), il fornitore del dominio e della posta elettronica (Register S.p.A., Italia) e il fornitore tecnico dell'assistente vocale; l'elenco dei fornitori e il loro paese di stabilimento possono essere ottenuti scrivendo all'indirizzo indicato alla sezione 3;
le autorità competenti, solo quando la legge lo richiede.

8. Trasferimenti di dati fuori dall'Unione europea

Il nostro hosting, Netlify, Inc., ha sede negli Stati Uniti. Secondo la sua informativa sulla privacy, aderisce al quadro di protezione dei dati UE–USA (Data Privacy Framework), riconosciuto dalla decisione di esecuzione (UE) 2023/1795 della Commissione europea del 10 luglio 2023, e applica le clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione europea. Per ogni altro fornitore stabilito fuori dallo Spazio economico europeo, il trasferimento si basa su una decisione di adeguatezza della Commissione europea o sulle clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione europea, affinché i vostri dati continuino a beneficiare di un livello di protezione equivalente a quello garantito nell'Unione. Potete ottenere copia delle garanzie applicabili scrivendo all'indirizzo indicato alla sezione 3.

9. Durata di conservazione

Messaggi ricevuti tramite il modulo di contatto e messaggi vocali: al massimo 12 mesi dall'ultimo scambio, poi cancellazione.
Dati tecnici trattati dall'hosting: durate tecniche limitate alla fornitura e alla sicurezza del Sito.
Informazioni provenienti da fonti pubbliche: per la durata necessaria all'analisi interessata e alla sua pubblicazione.

10. I vostri diritti

In conformità con il GDPR, avete il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento e opposizione. Per esercitare questi diritti scrivete a dpo@oetc-rights.eu. Avete inoltre il diritto di presentare reclamo all'autorità di controllo competente: in Francia la CNIL, oppure l'autorità del paese dell'Unione europea in cui risiedete o lavorate (in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali).

Diritto di opposizione. Poiché trattiamo i vostri dati sulla base del nostro legittimo interesse, potete opporvi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla vostra situazione particolare, al trattamento dei vostri dati scrivendo a dpo@oetc-rights.eu. Cesseremo allora il trattamento, salvo che esistano motivi legittimi cogenti che prevalgono sui vostri interessi, diritti e libertà.

11. Sicurezza

Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i vostri dati da distruzione, perdita, alterazione o divulgazione non autorizzata.

12. Modifica della presente informativa

Possiamo modificare la presente informativa in qualsiasi momento. Ogni modifica è pubblicata in questa pagina.