Condizioni generali di utilizzo e note legali

Traduzione generata dall'intelligenza artificiale, senza revisione umana. Fa fede solo la versione francese.

Ultimo aggiornamento: 2 ottobre 2026.

1. Note legali, premessa e definizioni

Le presenti condizioni generali di utilizzo (« CGU ») regolano l'accesso e l'utilizzo del sito oetc-rights.eu (il « Sito »), pubblicato dall'associazione Observatoire Européen pour la Transparence des Coopératives (OETC), associazione disciplinata dalla legge francese del 1° luglio 1901, con sede in 200 rue de la Croix Nivert, 75015 Parigi, Francia (RNA W751280030; SIREN 990 374 878; contatto: info@oetc-rights.eu, +33 1 87 65 02 50).

Direttore della pubblicazione: il presidente dell'OETC, rappresentante legale dell'associazione (art. 93-2 della legge francese n. 82-652 del 29 luglio 1982).

Hosting: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, Stati Uniti (www.netlify.com); telefono: +1 650 963 4977 (numero indicato nella lista ufficiale del Data Privacy Framework, consultata il 2 ottobre 2026).

« Utente » indica chiunque acceda al Sito. « Contenuti » indica l'insieme delle informazioni messe a disposizione sul Sito: articoli, guide, analisi e pubblicazioni.

L'accesso e l'utilizzo del Sito comportano l'accettazione delle presenti CGU.

2. Oggetto del Sito

Il Sito ha lo scopo di informare il pubblico e i soci di cooperativa sui loro diritti e di promuovere la trasparenza e la buona governance nel settore cooperativo, in conformità con l'oggetto sociale dell'OETC.

3. Accesso al Sito

L'accesso al Sito è gratuito. L'OETC si sforza di assicurare un accesso continuo al Sito, senza poter essere ritenuta responsabile di un'interruzione temporanea dovuta a manutenzione o a cause di forza maggiore.

4. Informazione generale e adesione

I Contenuti del Sito sono accessibili a tutti, gratuitamente.

L'OETC non agisce come intermediario tra i propri membri e dei professionisti e non trasmette alcuna richiesta individuale. L'adesione all'associazione sostiene la sua azione generale (studi, guide di informazione generale, pubblicazioni ed eventi) e non dà accesso ad alcun servizio personalizzato: né consulenza giuridica, né analisi di situazioni individuali, né messa in contatto con professionisti, né tariffe agevolate. Le adesioni online sono sospese durante la revisione del Sito.

5. Proprietà intellettuale

I Contenuti del Sito (testi, articoli, rapporti, loghi, grafica, video) sono di proprietà dell'OETC o dei rispettivi titolari dei diritti e sono protetti dal diritto della proprietà intellettuale. Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, modifica o distribuzione, totale o parziale, dei Contenuti senza la preventiva autorizzazione scritta dell'OETC è vietata, fatte salve le eccezioni previste dalla legge, in particolare le analisi e le brevi citazioni giustificate dal carattere critico, polemico, pedagogico, scientifico o informativo (articolo L. 122-5 del codice francese della proprietà intellettuale), con indicazione dell'autore e della fonte (OETC – oetc-rights.eu). Fotografie e illustrazioni sono utilizzate su licenza e non possono essere riutilizzate.

6. Responsabilità dell'Utente

L'Utente si impegna a utilizzare il Sito nel rispetto delle leggi vigenti e delle presenti CGU, in particolare a non utilizzarlo per scopi illeciti o diffamatori e a non comprometterne la sicurezza o l'integrità.

7. Limitazione di responsabilità, correzioni e diritto di risposta

I Contenuti del Sito sono informazioni generali di carattere documentale. Non costituiscono una consulenza giuridica e non sostituiscono il parere di un avvocato. Sebbene l'OETC si sforzi di assicurare l'esattezza e l'aggiornamento dei Contenuti, non può essere ritenuta responsabile, nei limiti consentiti dalla legge, di eventuali errori od omissioni, né delle decisioni prese sulla base dei Contenuti. La presente clausola non limita alcuna responsabilità che non possa essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile.

Ogni errore può essere segnalato all'indirizzo indicato nella pagina Contatti; le correzioni sono pubblicate nella pagina interessata.

Chiunque sia nominato o designato sul Sito può esercitare il diritto di risposta alle condizioni previste dal III dell'art. 1-1 della legge francese n. 2004-575 del 21 giugno 2004, scrivendo a info@oetc-rights.eu, all'attenzione del direttore della pubblicazione.

8. Intelligenza artificiale

I Contenuti dell'OETC sono preparati con l'assistenza dell'IA e sono oggetto di una verifica automatizzata tramite IA degli aspetti giuridici, della protezione dei dati personali e del tono, che non sostituisce un parere legale. Ogni pubblicazione è approvata dall'OETC. Le traduzioni sono generate dall'IA, senza revisione umana; fa fede solo la versione francese.

Un assistente vocale basato sull'IA risponde al numero di telefono indicato nella pagina Contatti: registra il vostro messaggio e il vostro numero affinché l'OETC possa rispondervi; la registrazione è conservata al massimo dodici mesi. Non fornisce alcuna consulenza e non tratta situazioni individuali.

9. Rete professionale

La rete professionale dell'OETC è in fase di revisione. Sarà finanziata solo da una quota fissa che dà accesso a formazione, risorse documentali ed eventi. L'OETC non trasmette ai membri della rete alcuna richiesta, pratica o cliente, non li raccomanda a nessuno e non percepisce alcun compenso legato a pratiche, clienti o incarichi. L'OETC non rilascia alcun titolo, marchio, abilitazione, accreditamento né certificazione.

La rete professionale dell'OETC non è una struttura di esercizio né un réseau pluridisciplinaire ai sensi delle regole della professione forense francese: non sviluppa alcuna clientela in comune e non mette in comune né denominazione, né mezzi, né onorari. I suoi membri non usano il nome o il logo dell'OETC nella loro comunicazione professionale.

10. Segnalazioni e richieste individuali

Nessuna segnalazione viene raccolta tramite il Sito. In questa fase l'OETC non prende in carico richieste di aiuto individuali, non raccoglie alcuna informazione sulla situazione delle persone e non trasmette alcuna richiesta a professionisti. Gli Utenti sono invitati a non trasmettere documenti né dettagli sulla loro situazione personale.

11. Dati personali

Il trattamento dei dati personali è descritto nell'Informativa sulla privacy e nella Politica sui cookie, che costituiscono parte integrante delle presenti CGU.

12. Modifica delle CGU

L'OETC può modificare le presenti CGU; la data della versione in vigore è indicata in cima a questa pagina. Le modifiche si applicano all'uso del Sito successivo alla loro pubblicazione.

13. Legge applicabile e foro competente

Le presenti CGU sono regolate dal diritto francese. Ogni controversia relativa alla loro interpretazione o esecuzione è di competenza dei tribunali di Parigi, fatte salve le norme imperative applicabili, in particolare ai consumatori e ai non professionisti.